Reicht eine automatische Übersetzung?

Für Besucher und Suchmaschinen meist nicht. Automatische Übersetzungen treffen selten die Begriffe, mit denen Ihre Kunden suchen, und wirken schnell unpersönlich.

Braucht jede Sprache eine eigene Domain?

Nein. Unterordner wie /de/ und /en/ auf einer Domain sind für kleine Unternehmen meist die beste Lösung, weil alle Sprachen von derselben Domain profitieren.

Was kostet eine zweisprachige Website?

Eine zweite Sprache gibt es bei mir als Option zur Unternehmenswebsite ab 2.500 €. Websites mit mehr Sprachen und weiteren Funktionen erstelle ich nach individuellem Angebot.

Mehrsprachige Website: worauf achten?

[ KURZE ANTWORT ]

Eine gute mehrsprachige Website hat für jede Sprache eigene Seiten mit eigener Adresse (z. B. /de/ und /en/), einen gut sichtbaren Sprachumschalter und Texte, die für jede Zielgruppe geschrieben und nicht nur übersetzt sind. Technisch sagt ein hreflang-Verweis Google, welche Seite zu welcher Sprache gehört.

1. Eigene Seiten pro Sprache

Jede Sprache bekommt eigene Seiten mit eigener Adresse. So kann Google jede Version getrennt anzeigen, und Besucher können eine bestimmte Sprachversion teilen. Vermeiden Sie Lösungen, bei denen die Sprache nur per Skript umgeschaltet wird und die Adresse gleich bleibt.

2. Texte schreiben statt übersetzen

Kunden suchen je nach Sprache mit anderen Begriffen und haben andere Fragen. Ein Beispiel: Ein Kunde aus Wien sucht „Webdesigner Wien“, ein internationaler Kunde „web designer Vienna“. Gute Texte greifen die Begriffe der jeweiligen Zielgruppe auf.

3. Sprachumschalter, der gefunden wird

Oben rechts, auf jeder Seite, mit Kürzeln wie „DE“ und „EN“.
Der Umschalter führt zur gleichen Seite in der anderen Sprache, nicht zurück zur Startseite.
Keine automatische Weiterleitung nach Standort: Das verwirrt Besucher und Suchmaschinen.

4. Technik für Google und KI-Suche

hreflang: verbindet die Sprachversionen einer Seite miteinander.
Eigene Titel und Beschreibungen pro Sprache.
Strukturierte Daten: Unternehmen, Leistungen und FAQ in jeder Sprache.
llms.txt: eine kurze Zusammenfassung für KI-Assistenten wie ChatGPT oder Perplexity.

5. Rechtliche Seiten und Formulare

Impressum und Datenschutzerklärung sollten in jeder Sprachversion erreichbar sein. Das Kontaktformular fragt in der jeweiligen Sprache, damit Sie wissen, in welcher Sprache Sie antworten.

Kurze Checkliste

Jede Sprache hat eigene Adressen.
Texte sind für die Zielgruppe geschrieben.
Der Sprachumschalter führt zur gleichen Seite.
hreflang und eigene Titel sind gesetzt.
Impressum und Datenschutz sind in jeder Sprachversion erreichbar.

Ich schreibe Texte auf Deutsch und Englisch. Mehr dazu unter Webdesign.